Articoli su libri, bibliografie,

segnalazioni di eventi culturali

Città manoscritte

Archivio

Il quotidiano e i luoghi di Volterra nel catasto del 1439-30

di Paola Ircani Menichini,

Migliorini Editore, Volterra, novembre 2007 (disegni di Giorgio Bagnoli).

Recensione on line sul Portale della Toscana:

Il No di Volterra

Presentazione:

Palazzo dei Priori di Volterra  15 dicembre 2007

E' intervenuto

Premessa (p. 9). Questo studio offre un contributo alla conoscenza della vita familiare e quotidiana e dei luoghi di Volterra e delle sue pendici (il distretto) nel 1429-30. Si basa sullo spoglio completo del registro 271 (più di 900 fogli) e parziale del 193 (enti religiosi), conservati nel fondo del Catasto dell'Archivio di Stato di Firenze. Nel passato hanno ricavato notizie dai suddetti documenti Mario Battistini, per alcuni suoi articoli, ed Enrico Fiumi in un saggio del 1972 che trattava della crisi demografica, della distribuzione della ricchezza in città, e dell'onomastica familiare (*).

In una premessa storica di più di 150 pagine viene offerto al lettore moltissime notizie del tutto inedite. Il libro si apre con le informazioni sui fatti di sangue legati alla ribellione al catasto e sui motivi che possono averla provocata: i debiti del Comune verso i prestatori fiorentini, la crisi economica, le fazioni belfortesca e antibelfortesca e gli stessi Belforti, famiglia ormai ridotta in povertà tanto da comprare il pane a credito.

Mano a mano che scorrono le pagine si conoscono le famiglie del tempo, il loro vivere quotidiano, il matrimonio, i figli e le eredità, i bisogni principali, le case, il lavoro artigiano o agricolo. Per fare qualche esempio abbiamo informazioni sugli alimenti del tempo: pane, vino, olio, e vario companatico (uova, formaggi, carne di maiale, insalata, cavoli e legumi); o sulle doti delle fanciulle. Per le figlie di cittadini di rango erano di importo altissimo. Lucia, vedova del ribelle Giusto Landini, aveva portato nella famiglia del marito ben 1000 lire; quando Giusto morì, i membri sopravvissuti della famiglia Landini (ossia le figlie) dovettero restituire la dote alla madre.

Il lavoro in città invece era esercitato tramite le arti. Numerose erano le botteghe della Via Nuova: di speziali, lanaioli, falegnami e ancora altre. Nelle pendici si praticava l'agricoltura, nei poderi delle famiglie abbienti e nei piccoli appezzamenti. Tante sono le notizie sui lavoratori, i contratti agricoli, le prestanze, gli affitti, il livello, il fare a mezzo. Nella quasi totalità delle partite catastali sulle terre troviamo riferimenti importanti a grano, vigne, olivi: suscita in noi meraviglia se proviamo ad immaginare quale fosse il bell'aspetto del monte a quel tempo.

Altre pagine del libro sono state dedicate anche alla povertà e alle malattie, alla pietà verso il bisognoso: allora, chi poteva farlo, dava per amore di Dio una casa in usufrutto gratuito ad una vedova, o somministrava pane, vino e carne ai poveri in occasione di certe ricorrenze religiose, o dilazionava un credito a carico di un inabile e vecchio, chiedendo agli ufficiali del catasto la stessa «discrezione» sul suo imponibile.

Negli ultimi due capitoli della premessa, invece abbiamo tentato una ricostruzione della città, con i riscontri incrociati sui confini delle case. Per esempio abbiamo preso una partita, come quella di Taviano di Nanni di Paolo di Porta a Selci (f. 91v): j chasa in Chastello, a primo via, a sechondo Domenicho Luperelli, a terzo le mura della città, e l'abbiamo confrontata con quella di Domenico di Luperello vicino di casa (f. 81r). Per quest''ultimo abbiamo trovato: j chasa dirinpetto ... la quale non può abitare che v'è dentro i soldati, a primo via, a sechondo Taviano di Nanni di Lancillotto. Abbiamo pensato che le due case fossero attaccate insieme e parte di un isolato. E così via, fino a identificare gruppi di case e di famiglie, e a tracciarne una piccola storia.

Questa ricerca sulle case e i suoi abitanti ha interessato anche la piazza dei Priori, le botteghe e le case dei cittadini abbienti, il Comune, la Cattedrale e il vescovo messer Stefano con la sua corte (curia), i canonici, i pievani (parroci per lo più di campagna) e i sacerdoti, con le prebende, i benefici e le rendite. Caso eccezionale era il pievano di Morba sposato con Bartolomea da Chianciano, mentre Lodovico Minucci era un canonico di soli 22 anni. Giusto di Puccio priore defunto di S. Stefano, durante il suo incarico , invece aveva subito il furto di un calice d'argento.

Nella seconda parte del libro si trovano i ''nomi dei titolari di posta catastale, del clero, dei fiorentini e di altri, e la toponomastica della città e i luoghi delle pendici (in ordine alfabetico).

Purtroppo abbiamo dovuto lasciare da parte la quasi totalità delle informazioni sul contado che pure si trova citato in tanti fogli dei registri 271 e 193 con notizie belle e interessanti. Potrà però essere materia di nuovi studi e confronti (**).

 (*) Archivio di Stato di Firenze (A.S.F.), Catasto, 193 (enti religiosi) e 271 (cittadini e Comune), da qui in poi abbreviati in 193 e 271. Gli studi che riportano notizie dal catasto sono M. Battistini, Volterra illustrata. Porte, fonti, piazze, strade, (1921) in «Ricerche Storiche Volterrane» (ristampa di tutti gli studi), Volterra 1998; I medici e la medicina in Volterra nel Medioevo (1923), in «Ricerche...», o.c.; Miscellanea volterrana. La famiglia Marchi (1931), in «Ricerche...», o.c; Gli spedali dell'antica Diocesi di Volterra (1932), in «Ricerche...», o.c. E. Fiumi, in L'utilizzazione dei lagoni boraciferi della Toscana nell'industria medievale, Firenze 1943, pp. 192 e ss., ricorda i registri 239, 240 e 271 del catasto riguardo all'estrazione e al commercio di zolfo da parte di alcune famiglie volterrane: Minucci, Incontri, Guidi, Marchi e altri (vedi). Lo studio del Fiumi, Popolazione, società ed economia volterrana dal catasto del 1428-29, fu pubblicato in «Rassegna Volterrana», XXXVI-XXXVII-XXXVIII-XXXIX e in «Volterra e San Gimignano», S. Gimignano 1983. Per Pisa, abbiamo B. Casini, Il Catasto di Pisa del 1429-30, Pisa 1964, che ricorda anche alcuni emigrati volterrani.

 (**) Descrizione del registro 271 e delle sue parti: Contrada di Porta a selci: dal f. 1r al f. 149r; 145r: soccita a dividere in due anni a chominciare dal dì 17 gennaio 1429 [1430]; ff. 149v-176v bianchi; CONTRADA DI SANT'ANGELO: dal f. 177r al f. 327r; f. 249r: Guidi, 30 marzo 1430, aggiunta; 6 maggio 1430; f. 250v: 6 marzo 1430 [1431?]; f. 268r: 1 febbraio 1429; f. 295r: 13 maggio 1429; f. 323v: deono dare in 4 anni chominciando a chalendi di giennaio passato 1429 dando ogni anno il 1|4, l. seimila dugento novanta s. xiiij [e scritto più stretto] Ragionasi per iij anni restano l. 4718; ff. 327v-336v bianchi; CONTRADA DI BORGO S. MARIA: dal f. 337r al f. 527v; ff. 528r-542v bianchi; CONTRADA DI PIAZZA: dal f. 543r al f. 666v; f. 561v: 180 pecore da dividere a mezzo in 5 anni, ebbele a dì 25 settenbre 1428, passati mesi 17 e 2/3; 160 pecore in 5 anni a partire a mezzo, ebbele ad aprile 1425, sicchè si può dire averle parate; f. 654v: aggiunta: giugno 1430; ff. 667r-668v bianchi; CONTRADA DI SANTO STEFANO: dal f. 669r al 715r; ff. 715v-732v bianchi; CONTRADA DI MONTE BRADONI: dal f. 733r al 754r; ff. 754v-759v bianchi; CONTRADA DI PRATOMARZIO: dal f. 760r all'826v; f. 822r: tiene a soccio 124 pecore da 4 anni e mezzo che si riscuotono ora in chalendi aprile 1430; ff. 827r-844v bianchi; CONTRADA DI S. GIUSTO: dal f. 845r al f. 923v; Varie persone: dal f. 924r al 938r; f. 912r, aggiunta: a dì 20 giugno 1430 venne Piero di Francesco suo marito e disse a boccha che ave da ser Vinta di Michele di Vinta l. 92; 10 porci tra grandi e piccoli in soccio fino a kalendi giugno prossimo che viene 1430; mancano i ff. 923r,v, 924r,v, 925r,v; f. 926r: comincia la socita il 1 maggio 1430; soccita in 6 anni cominciando 1 ottobre 1429; mancano i ff. 927r,v, 928r,v, 929r,v (Bartolomeo di Sighieri e Antonio di Pasquino incompleti); f. 933v: d'aprile prossimo passato; 934r: feciono ragione a dì 1 maggio 1430; 941v: incarichi del Comune: le restituzioni dei prestiti ai Peruzzi, al Comune di Firenze, ad Andreozzo da Perugia: scadenze 1 novembre 1428, 27 giugno e 14 luglio 1429 e ultimo di maggio 1430.

Nella maggior parte degli studi dove è citato il catasto è datato 1427 o 1428. Le date sopra riportate lo situano al 1429-1430. Così anche E. Fiumi, Il computo della popolazione di Volterra nel Medioevo secondo il sal delle bocche, in «Volterra e S. Gimignano», o.c.,: «... le denunzie non furono consegnate agli ufficiali del catasto se non dopo il novembre 1429. I dati rilevati si riferiscono pertanto alla fine del 1429 e ai primi dell'anno dopo... ».

The everyday life and the places of Volterra in 1429-30.

Premise (p. 9). This study offers an introduction to the everyday life and of the places of Volterra and its slopes (the district) in 1429-30. It is based on the systematic examination of the registry 271 (more than 900 sheets) and on a partial examination of the 193 (religious corporations), preserved in the Series Catasto of the Archivio di Stato di Firenze. In the past some writers have gained news from the aforesaid documents: Mario Battistini, for some articles, and Enrico Fiumi in an essay of 1972 that dealt with the demographic crisis, of the distribution of the wealth in city, and the familiar onomastics (*).

In our book an historical outline (more than 150 pages) offers to the reader many unpublished facts. It opens with many information on the facts of blood legacies to the rebellion to the Catasto and on the reasons that can have provoked it: the debits of Commune towards the lenders of Florence, the economic crisis, the same belfortesca and antibelfortesca factions and the Belforti family, now reduced to such poverty as to buy bread on credit. As the pages slide, we know the families of the time, their everyday life, the weddings, the sons and the inheritances, the main needs, the houses, the artisan or agricultural job. In order to make some example, we have information on the food items of the time: bread, wine, oil, and varied companatico (eggs, cheese, meat of pig, salad, cabbages and legumes); or on the dowries of girls. For the daughters of high-ranking citizens they were of the highest amount. Lucia, widow of the rebel Giusto Landini, had brought 1000 Liras to her husband's family; when Giusto died, the surviving members of the Landini family (the daughters) had to give her back the money.

The job in city was exercised through the guilds and corporations (arti). They were numerous  workshops in the Via Nuova: groceries, wool mills, of carpenters and others. In the slopes, agriculture was practiced in the farm of well-to-do families and in small plots of ground. There are many news about workers; we know also about agricultural contracts, the prestanze (loans), the rents, the enfiteusi, fare a mezzo (splitting...). In nearly the totality of Catasto descriptions of little plots of land, we find important references to grain, vines, olive trees: we are amazed if we try to imagine how beautiful the sight of the slopes was at that time. Other pages of the book are dedicated to poverty and disease, to mercy towards those in need: then, who could do it, gave, for love of God, a house in free usufruct to a widow, or donated bread, wine and meat to the poor in religious recurrences, or delayed a credit to a disabled person or to an old one, asking the Catasto for same "discretion" on their taxable income. In the last two chapters of the historical outline, we have tried a reconstruction of the city, by cross-checking the houses boundaries. For example we have taken one cadastral description, like that one of Taviano di Nanni di Paolo di Porta a  Selci (f. 91v): j chasa in Chastello, a primo via, a sechondo Domenicho Luperelli, a terzo le mura della città, and we have compared it the description of Domenico di Luperello's nearby residence (f. 81r). For this last, we have found: j chasa dirinpetto ... la quale non può abitare che v'è dentro i soldati, a primo via, a sechondo Taviano di Nanni di Lancillotto. We have concluded that the two houses were joined together and part of the same block ... until identifying groups of houses and families, and tracing of one small history. This search on the houses and their inhabitants has also involved the public Piazza (square) of Priori, workshops and houses of the well-to-do citizens, the Commune, the Cathedral and its bishop, messer Stefano, with his court (curia), canons, pievani (parish priests of the countryside) and clergymen, with their prebends, benefits and other incomes. Exceptionally the pievano of Morba had married Bartolomea da Chianciano, while Lodovico Minucci was a 22-years old canon. Giusto di Puccio was the departed prior of the priory of S. Stefano and during his office the theft of a silver goblet had taken place.

In the second part of the book are the names of the owners of plots of real estate declared to the Catasto, of the clergy, florentines and others, and the places of the city and of the slopes (in alphabetical order).

Unfortunately we had to leave nearly the totality of the information on the peasantry (contado) that is also cited in many sheets of the registries 271 and 193 with beautiful and interesting facts. But this will be material for new studies and comparisons (**).

(*) Archives of State of Florence (A.S.F.), Catasto 193 (religious corporations) and 271 (city and Commune), abbreviated in 193 and 271. The studies that report news from the Catasto are: M. Battistini, Volterra Illustrata. Porte, fonti, piazze, strade (illustrated Volterra. Gates, springs, public squares, roads or streets), (1921) in Ricerche Storiche Volterrane (Historical Searches of Volterra) (reprint of all the studies), Volterra 1998; I medici e la medicina in Volterra nel Medioevo (Doctors and medicine in Volterra in Middle Ages (1923), "Ricerche...", Miscellanea Volterrana. La famiglia Marchi (The family Marchi) (1931), in "Ricerche..."; Gli spedali dell'antica Diocesi di Volterra (The hospitals of the ancient Diocese of Volterra (1932), in "Ricerche...". E. Fiumi, L'utilizzazione dei lagoni boraciferi della Toscana nell'industria medievale ( the use of the lagoni boraciferi of the Tuscany in the medieval industry), Florence 1943, pp. 192 and ss., remembers registries 239, 240 and 271 of the Cadastre, about the extraction and the sulfur commerce of some families of Volterra: Minucci, Incontri, Guidi, Marchi and others. The study of Fiumi, Popolazione, società ed economia volterrana dal catasto del 1428-29 (Population, society and volterrana economy from the cadastre of 1428-29), was published in "Rivista Volterrana (Volterrana Review, XXXVI-XXXVII- XXXVIII- XXXIX and in "Volterra and San Gimignano", S. Gimignano 1983. For Pisa, we have B. Casini, Il Catasto di Pisa del 1429-30 (the Cadastre of Pisa in 1429-30), Pisa 1964, that it remembers also some emigrants from Volterra.

(**) Description of the parts of the registry 271: Contrada di Porta a selci: from f. 1r to f. 149r; 145r: soccita a dividere in due anni a chominciare dal dì 17 gennaio 1429 [1430]; ff. 149v-176v blank sheets; CONTRADA DI SANT'ANGELO: from f. 177r to f. 327r; f. 249r: Guidi, 30 marzo 1430, adding; 6 maggio 1430; f. 250v: 6 marzo 1430 [1431?]; f. 268r: 1 febbraio 1429; f. 295r: 13 maggio 1429; f. 323v: deono dare in 4 anni chominciando a chalendi di giennaio passato 1429 dando ogni anno il 1|4, l. seimila dugento novanta s. xiiij [script is tighter] Ragionasi per iij anni restano l. 4718; ff. 327v-336v blank sheets; CONTRADA DI BORGO S. MARIA: from f. 337r to f. 527v; ff. 528r-542v blank sheets; CONTRADA DI PIAZZA: dal f. 543r al f. 666v; f. 561v: 180 sheep to divide making a half in 5 years, ebbele a dì 25 settenbre 1428, passati mesi 17 e 2/3; 160 sheep in 5 years to divide making a half, ebbele ad aprile 1425, sicchè si può dire averle parate; f. 654v: adding: giugno 1430; ff. 667r-668v blank sheets; CONTRADA DI SANTO STEFANO: from f. 669r to 715r; ff. 715v-732v blank sheets; CONTRADA DI MONTE BRADONI: from f. 733r to 754r; ff. 754v-759v blank sheets; CONTRADA DI PRATOMARZIO: from f. 760r to f. 826v; f. 822r: he holds to soccio 124 sheep from 4 years and half that collect now in chalendi aprile 1430; ff. 827r-844v blank sheets; CONTRADA DI S. GIUSTO: from f. 845r to f. 923v; OTHER personS: from f. 924r al 938r; f. 912r, in addition: a dì 20 giugno 1430 her husband Piero di Francesco e disse a boccha che ave da ser Vinta di Michele di Vinta l. 92; 10 large and small pigs in soccio fino a kalendi giugno prossimo che viene 1430; there are not ff. 923r,v, 924r,v, 925r,v; f. 926r: begins la socita il 1 maggio 1430; soccita in 6 years beginning 1 ottobre 1429; there are not ff. 927r,v, 928r,v, 929r,v (Bartolomeo di Sighieri e Antonio di Pasquino incomplete); f. 933v: d'aprile prossimo passato; 934r: feciono ragione a dì 1 maggio 1430; 941v: assignments of the Commune: the restitutions of lends to the Peruzzi, to the Commune of Florence, to Andreozzo da Perugia: expirations 1 November 1428, 27 june and 14 July 1429 and last one May 1430. In most of the studies where it is cited the cadastre, it is dated 1427 or 1428. The over mentioned dates situate it to 1429-1430. Like this also E. Fiumi, Il computo della popolazione di Volterra nel Medioevo secondo il sal delle bocche (the compute of the population of Volterra in the Middle Ages according to the sal of the mouths), in "Volterra and S. Gimignano",: "... the denunciations were delivered to the officials of the cadastre after November 1429. The data therefore refer to the end of 1429 and to beginnings of the year 1430... ".

La vie quotidienne et les lieux de Volterra dans 1429-30.

Dite d'abord (p. 9). Cet étude est une contribution à la connaissance de la vie familiale et quotidienne et des lieux de Volterra et de ses pentes (le district) dans 1429-30. Il se base sur le dépouillement complet du registre 271 (plus que 900 feuilles) et dépouillement partiel des 193 (organismes religieux), conservés dans le fond du Cadastre de l'Archive d'État de Florence. Dans le passé ces registres on été cité dans les études de Mario Battistini  (pour quelques articles), et de Enrico Fiumi dans un écrit de 1972 qui traitait de la crise démographique, de la distribution de la richesse en ville, et d'onomastique familiale (*).

Une prémisse historique de plus que 150 pages offre au lecteur beaucoup de notices entièrement inédites. Le prémisse s'ouvre avec les informations sur les faits de sang liés à la rébellion au cadastre et sur les raisons qu'ils peuvent l'avoir provoqué : les dettes de la Commune vers les prêteurs florentins, la crise économique, les factions belfortesca et antibelfortesca et les mêmes Belforti, la famille maintenant réduite en pauvreté et qui achète le pain à crédit. Main à la main qu'ils glissent les pages nous connaissons les familles du temps, leurs vie quotidienne, les mariages, les fils et les héritages, les besoins principaux, les maisons, le travail d'artisans ou agricole. Pour faire quelque exemple nous avons des informations sur les aliments du temps : pain, vin, huile, et le companatico (oeufs, fromages, chair des cochons, salade, choux et légumes) ; ou sur les dots des fillettes. Pour les filles de citoyens de rang le dots étaient d'importe très haut. Lucia, veuve du rebelle Giusto Landini, avait porté dans la famille du mari bien 1000 lires. Aprés la mort de Giusto, ses filles enfants (héritières du père) devaient rendre cette dot à leur mère.

Le travail en ville était exercé par les corporations des arts. Nombreuses étaient les ateliers de la Via Nuova: des épiciers, lainiers, menuisiers et encore autres. Dans les pentes on pratiquait l'agriculture: dans les fermes des familles aisées et dans les petites pièces de terre. Nous avons beaucoup des notices sur les travailleurs, les contrats agricoles, les emprunts, les locations, l'emphytéose, se mettre de moitié... Dans la presque totalité des parties cadastrales sur les terres nous trouvons des références importantes sur le grain, les vignes, les oliviers : il suscite dans nous étonnement si nous imaginons le beau attends du mont à ce temps. Autres pages du livre ont été dédiées à la pauvreté et aux maladies, à la pitié vers le besogneux : à cette époque, qui pouvait le faire, il donnait pour amour de Dieu une maison en usufruit gratuit à une veuve, ou fournissait pain, vin et chair aux pauvres en occasion de certaines fetes religieuses, ou différait un crédit à chargement d'un incapable et vieux, en demandant aux officiers du cadastre la même "discrétion" sur son imposable.

Dans les derniers deux chapitres de la prémisse, nous avons tenté une reconstruction de la ville, avec les contrôles croisés sur les bornes des maisons. Par exemple nous avons pris une partie, comme cette de Taviano de Nanni de Paolo de Porta à Selci (f. 91v) :j chasa in Chastello, a primo via, a sechondo Domenicho Luperelli, a terzo le mura della città, et nous l'avons confrontée avec cette de Domenico de Luperello voisin (f. 81r). Pour Domenico nous avons trouvé : j chasa dirinpetto ... la quale non può abitare che v'è dentro i soldati, a primo via, a sechondo Taviano di Nanni di Lancillotto. Nous avons pensé que les deux maisons étaient unies ensemble et appartenantes à un îlot. Et ainsi, jusqu'à identifier des groupes des maisons et des familles, et à en tracer une petite histoire. Cette recherche sur les maisons et leur habitants a intéressé même la place des Priori, les ateliers et les maisons des citoyens aisés, la Commune, la Cathédrale et l'évêque messer Stefano avec sa cour (curia), les canoniques, les pievani (curés de campagne) et les prêtres, avec les prébendes, les bénéfices et les rentes. Exceptionnellement le pievano de Morba avait épousé Bartolomea de Chianciano, et Lodovico Minucci était un canonique de 22 ans. Giusto di Puccio prieur défunt de S. Stefano, pendant son management, par contre il avait subi le vol d'un calice d'argent.

Dans la seconde partie du livre on trouve les noms des titulaires des parties cadastrales, du clergé, des florentins et d'autres, et des lieux de la ville et des pentes (en ordine alphabétique).

Nous avons dû laisser la presque totalité des informations sur la campagne (contado) qu'on trouve cité dans beaucoup de feuilles des registres 271 et 193 avec des notices belles et intéressantes. Il pourra cependant être matière de nouvelles études et confrontes (**).

(*) Archive d'État de Florence (A.S.F.), Cadastre, 193 (organismes religieux) et 271 (citadins et Commune), abrégés en 193 et 271. Les études qui rapportent des notices du cadastre sont M. Battistini, Volterra Illustrata. Porte. fonti, piazze, strade (Volterra illustrée. Des portes, fontaines, places, routes, (1921) en Ricerche Storiche Volterrane ("Recherches Historiques de Volterra" réimprime de tous les études), Volterra 1998 ; I medici e la medicina in Volterra nel Medioevo (Les médecins et la médicine en Volterra dans le Moyen âge (1923), en "Ricerche..."; Miscellanea volterrana. La famiglia Marchi (La famille Marchi) (1931), en "Ricerche..."; Gli spedali dell'antica Diocesi di Volterra (Les hopitals de l'ancienne Diocèse de Volterra) (1932), en "Ricerche...E. Fiumi, L'utilizzazione dei lagoni boraciferi della Toscana nell'industria medievale (l'utilisation des lagoni boraciferi de la Toscane en industrie médiévale), Florence 1943, pp. 192 et ss., cite les registres 239, 240 et 271 du cadastre en ce qui concerne l'extraction et le commerce de soufre de quelques familles de Volterra : Minucci, Incontri, Guidi, Marchi et autres. L'étude de Fiumi, Popolazione, società ed economia volterrana dal catasto del 1428-29 (Population, societé et économie de Volterra du cadastre du 1428-29), fut publié dans "Rassegna (Résigne) Volterrana", XXXVI - XXXVII- XXXVIII-XXXIX et en "Volterra et San Gimignano", S. Gimignano 1983. Pour Pise, nous avons B. Casini, le Cadastre de Pise de 1429-30, Pise 1964, qui cite même quelques émigrés de Volterra.

(**) Description du registre 271 et de ses parties : Contrada de Porta a Selci : du f. 1r au f. 149r ; 145r : soccita a dividere in due anni a chominciare dal dì 17 gennaio 1429 [1430] ; ff. 149v-176v blancs ; CONTRADA DE SANT'ANGELO : du f. 177r au f. 327r ; f. 249r : Guidi, 30 Mars 1430, ajoutée ; 6 mai 1430 ; f. 250v : 6 Mars 1430,1431 ? ] ; f. 268r : 1 février 1429 ; f. 295r : 13 mai 1429; f. 323v : deono dare in 4 anni chominciando a chalendi di giennaio passato 1429 dando ogni anno il 1|4, l. seimila dugento novanta s. xiiij [écrit plus serré ] Ragionasi per iij anni restano l. 4718; ff. 327v-336v blancs ; CONTRADA de BORGO S. MARIE : du f. 337r au f. 527v ; ff. 528r-542v blancs ; CONTRADA DE PIAZZA : du f. 543r au f. 666v ; f. 561v : 180 moutons à diviser à moitié en 5 ans, ebbele a dì 25 settenbre 1428, passati mesi 17 e 2/3 ; 160 moutons en 5 ans à diviser à moitié, ebbele ad aprile 1425, sicchè si può dire averle parate ; f. 654v : ajoutée : giugno 1430 ; ff. 667r-668v blancs ; CONTRADA DE SANTO STEFANO : du f. 669r au 715r ; ff. 715v-732v blancs ; CONTRADA DE MONTE BRADONI : du f. 733r au 754r ; ff. 754v-759v blancs ; CONTRADA DE PRATOMARZIO : du f. 760r au 826v ; f. 822r : il tient à soccio 124 moutons de 4 ans et demis qui s'encaissent maintenant in chalendi aprile 1430 ; ff. 827r-844v blancs ; CONTRADA de S. GIUSTO : du f. 845r au f. 923v ; Autres personnes : du f. 924r au 938r ; f. 912r, ajoutée : à dì 20 giugno 1430 vint Piero de Francesco son mari et dit à boccha che ave da ser Vinta di Michele di Vinta l. 92 ; 10 porcs grands et petits en soccio jusqu'à kalendi giugno prossimo che viene 1430; ils manquent le ff. 923r, v, 924r, v, 925r, v ; f. 926r : il commence la socita le 1 mai 1430; soccita en 6 ans en commençant 1 ottobre 1429 ; ils manquent le ff. 927r, v, 928r, v, 929r, v (Bartolomeo de Sighieri et Antonio de Pasquino incomplet) ; f. 933v : d'aprile prossimo passato ; 934r : feciono ragione a dì 1 maggio 1430 ; 941v : charges de la Commune : les restitutions des prêts aux Peruzzi, à la Commune de Florence, à Andreozzo de Pérouse : échéances 1 novembre 1428, 27 juin et 14 Juillet 1429 et mai 1430. Dans la plupart des études où il est cité le cadastre est daté 1427 ou 1428. Les dates rapportées le situent à 1429-1430. Ainsi même E. Fiumi, Il computo della popolazione di Volterra nel Medioevo secondo il sal delle bocche (calcule de la population de Volterra dans le Moyen âge selon le sal des bouches), en "Volterra et S. Gimignano" : "... les dénonciations ne furent pas délivrées aux officiers du cadastre que après le novembre 1429. Les données remarquées se réfèrent par conséquent à la fin du 1429 et aux premiers de l'an 1430... ".